فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3556

روایت‌شده توسط Ka'b bin Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b bin Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب، که عبدالله بن کعب گفت: شنیدم کعب بن مالک هنگامی که از غزوه تبوک عقب مانده بود، روایت می‌کرد. او گفت:

«آنگاه که بر رسول الله ﷺ سلام دادم، چهره‌اش از سرور می‌درخشید. هرگاه رسول الله ﷺ شاد می‌شدند، چهره‌شان نورانی می‌گشت تا جایی که گویی پاره‌ای از ماه بود و ما این نشانه را در ایشان می‌شناختیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوشحالی پیامبر ﷺ در درخشندگی چهره‌اش آشکار می‌شد.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن مالک این روایت را در ضمن گزارش خود دربارهٔ جا ماندنش از لشکرکشی تبوک نقل کرد. هنگامی که به پیامبر ﷺ سلام کرد، چهرهٔ ایشان را دید که از شادی می‌درخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
تبوک

لشکرکشی‌ای که مسلمانان به رهبری پیامبر ﷺ در آن شرکت کردند.

سلام

درود با سلام؛ درود اسلامیِ صلح و آرامش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت دریافته‌اند که شادی پیامبر ﷺ در چهرهٔ ایشان نمایان می‌شد. تشبیه آن به پاره‌ای از ماه، روشنی و درخشندگی چهره را توصیف می‌کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه حال روحی ایشان را از چهره‌شان درمی‌یافتند؛ اما به‌تنهایی حکمی دربارهٔ حالت‌های چهره مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دیگران سلام کنید و با رفتار خود نشان دهید که از دیدارشان خوشحالید.
  2. به حالت چهرهٔ دیگران توجه کنید و هنگامی که شادی یا اندوهی نشان می‌دهند، با مهربانی پاسخ دهید.
  3. شادی خود را صادقانه و به‌گونه‌ای شایسته ابراز کنید، بی‌آنکه دیگران را برنجانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.