نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 356

روایت‌شده توسط Umar ibn Abi Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn Abi Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه از هشام، و او از پدرش برای ما حدیث کرد که عمر بن ابی‌سلمه به او خبر داد و گفت: رسول خدا ﷺ را در خانهٔ ام‌سلمه دیدم که در حالی که یک جامه بر تن داشتند و خود را در آن پیچیده بودند، نماز می‌خواندند و دو سر جامه را بر روی دو شانهٔ خویش قرار داده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با یک پوشش نماز می‌خواند و دو سر آن را روی شانه‌هایش می‌انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
یک پوشش

پارچه یا جامه‌ای که بدن را می‌پوشاند.

روی شانه‌ها

دو سر جامه روی هر دو شانه قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

علما از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خواندن با یک پوشش جایز است، مشروط بر آنکه بدن به‌درستی پوشیده باشد. انداختن دو سر پوشش روی شانه‌ها نشان‌دهندهٔ شیوه‌ای سنجیده در پوشیدن آن است؛ نماز وابسته به لباس گران‌قیمت یا چندین پوشش نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات شرایط پوشش و لباس بحث کرده‌اند، اما این روایت اصل کلیِ پوشش مناسب هنگام نماز را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز لباسی بپوشید که بدن را به‌درستی بپوشاند، حتی اگر فقط یک پوشش دارید.
  2. دو سر آزاد لباس را طوری روی شانه‌ها بیندازید که در طول نماز به‌خوبی سر جایش بماند.
  3. لباس گران‌قیمت یا مفصل را شرط نماز خالصانه ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.