نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 355

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از عمر بن ابی‌سلمه که او پیامبر ﷺ را در خانهٔ اُمّ سلمه دید که با یک جامه نماز می‌گزارد و دو سر جامه را بر دو شانهٔ خود انداخته بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با یک جامه نماز خواند که شانه‌هایش را می‌پوشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک جامه

یک تکه پارچه که به‌عنوان پوشاک استفاده می‌شود.

شانه‌ها

بخش بالایی تنه میان گردن و بازوها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نماز خواندن با یک جامه، در صورتی که پوشش لازم را فراهم کند، صحیح است. این روایت همچنین تأکید می‌کند که پوشاندن شانه‌ها به آراستگی لباس نماز کمک می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق پوشش لازم و حکم پوشاندن شانه‌ها به‌طور جداگانه بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز لباسی بپوشید که بدن را به‌طور مناسب بپوشاند؛ یک جامه می‌تواند کافی باشد.
  2. هنگام نماز جامه را طوری به دور خود بپیچید که شانه‌ها را بپوشاند.
  3. کمبود گزینه‌های پوشاک نباید مانع نماز شما شود، اما به پوشش لازم توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.