فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3570

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: برادرم برایم حدیث کرد، از سلیمان، از شریک بن عبدالله بن ابی نمیر، که شنیدم انس بن مالک برای ما از شبی سخن می‌گفت که پیامبر ﷺ از مسجد کعبه به سفر برده شدند. پیش از آنکه وحی بر ایشان نازل شود، در حالی که در مسجد الحرام خوابیده بودند، سه نفر (فرشته) نزد ایشان آمدند. اولی پرسید:

«کدام یک از آنهاست؟» دومی گفت: «او بهترینِ آنهاست.» و سومی گفت: «بهترینِ آنها را بگیرید.» تنها همین اتفاق افتاد و ایشان دیگر آنها را ندیدند تا اینکه شب دیگری آمدند و پیامبر ﷺ حضورشان را با قلب خود احساس کردند؛ زیرا چشمان پیامبر ﷺ در خواب بود اما قلب ایشان بیدار بود. این ویژگی همه پیامبران است که چشمانشان می‌خوابد اما قلب‌هایشان نمی‌خوابد. سپس جبرئیل عهده‌دار امور پیامبر ﷺ شد و همراه ایشان به آسمان عروج کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان در سفر شبانه، پیامبر ﷺ را همراهی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
المسجد الحرام

مسجدالحرام در مکه، پیرامون کعبه.

سفر شبانه

سفر ویژهٔ پیامبر ﷺ که در روایت توصیف شده است.

قلب ایشان نمی‌خوابید

قلب ایشان همچنان ادراک می‌کرد، در حالی که چشمانشان خواب بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی چون ابن حجر این روایت را به‌عنوان دلیلی بررسی کرده‌اند که پیامبران هنگام خواب، بیداری ویژه‌ای در قلب خود حفظ می‌کنند. متن همچنین بیان می‌کند که جبرئیل ﷺ عهده‌دار مراقبت از پیامبر ﷺ شد و با ایشان به آسمان عروج کرد. این گزارشی از امور ایمانی است؛ روایت هیچ فرمان یا نهی مستقلی از آن نتیجه نمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ سفر شبانه با احترام مطالعه کنید و میان حقایق نقل‌شده و گمانه‌زنی شخصی تفاوت بگذارید.
  2. هنگام سخن گفتن از پیامبران، ویژگی‌های ویژهٔ آنان را با دقت بیان کنید و جزئیات تأییدنشده به آنان نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.