ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 36

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3عُمَارَةُ
  4. 4أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

هرمی بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد برای ما حدیث کرد و گفت: عماره برای ما حدیث کرد و گفت: ابوزرعه بن عمرو بن جریر برای ما حدیث کرد و گفت: از ابوهریره شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمود:

«خداوند تضمین کرده است برای کسی که در راه او خارج شود و انگیزه‌اش جز ایمان به من و تصدیق رسولانم نباشد، که او را با پاداش یا غنیمتی که به دست آورده بازگرداند، یا او را وارد بهشت کند. اگر بر امتم دشوار نبود، هرگز از هیچ لشکری عقب نمی‌ماندم. و آرزو دارم که در راه خدا کشته شوم، سپس زنده گردم؛ دوباره کشته شوم، سپس زنده گردم؛ و بار دیگر کشته شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیت خالصانه ایمانی، تلاش در راه خدا را شایسته پاداشی بزرگ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

در این بافت، منظور لشکرکشی مشروعی است که با نیتی دینی و خالصانه انجام می‌شود.

غنیمت

اموالی که در جریان لشکرکشی مشروع و طبق احکام اسلامی به دست می‌آیند.

سریه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ شخصاً در آن حضور نداشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که پاداش به نیت بستگی دارد: ایمان به خدا و پیامبرانش باید انگیزه باشد، نه سود شخصی یا شهرت. متن هم از بازگشت با پاداش یا غنیمت سخن می‌گوید و هم از بهشت برای کسی که در راه خدا کشته شود. سخن پیامبر ﷺ نشان‌دهنده اشتیاق ایشان به شهادت است، اما همچنین نگرانی ایشان را از این‌که رفتن‌های مکرر، امت را به زحمت بیندازد، نشان می‌دهد. عالمان این روایت را تشویقی به خشونت خودسرانه نمی‌دانند: جهاد و نبرد مسلحانه تابع قواعد و اختیارات مشخص است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تلاش‌های مهم، نیت خود را بررسی کن و آن را برای خشنودی خدا قرار بده، نه جلب توجه دیگران.
  2. راه‌هایی برای خدمت به جامعه‌ات بیاب، بی‌آنکه دیگران را بی‌دلیل به زحمت بیندازی.
  3. متون دینی درباره نبرد را هرگز از قواعد و رهبری دارای صلاحیت در این زمینه جدا نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.