ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 35

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب به ما خبر داد و گفت: ابو الزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس شب قدر را از روی ایمان و امید به پاداش الهی به نماز بایستد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب خالصانه در شب قدر موجب آمرزش گناهان گذشته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شب قدر

شب پرفضیلت ماه رمضان که عبادت در آن ارج و پاداش ویژه‌ای دارد.

ایماناً

با ایمانی خالصانه به خداوند و وعدهٔ پاداش او.

احتساباً

طلب پاداش از خداوند و انجام عبادت برای او، نه برای دیده‌شدن یا ستایش‌شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که وعدهٔ آمرزش شامل کسی می‌شود که شب قدر را با ایمانی خالصانه و با نیتِ طلب پاداش از خداوند به عبادت بگذراند. این عبارت به نماز و دیگر عبادت‌ها در آن شب تشویق می‌کند. عالمان معمولاً میان گناهان کوچک، که با کارهای نیک پاک می‌شوند، و گناهان بزرگ، که نیازمند توبهٔ خالصانه‌اند، تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شب‌های پایانی رمضان زمانی را به نماز و دعا اختصاص دهید.
  2. پیش از عبادت نیت خود را تازه کنید و تنها پاداش خداوند را بجویید.
  3. از خداوند آمرزش بخواهید و برای گناهان توبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.