فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3607

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعَلَّمَ أَصْحَابِي الْخَيْرَ وَتَعَلَّمْتُ الشَّرَّ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید از اسماعیل برایم حدیث کرد، قیس برایم حدیث کرد از حذیفه رضی الله عنه که فرمود: «یارانم خیر را آموختند و من شر را آموختم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه دربارهٔ شر نیز تحقیق می‌کرد تا فتنه‌ها را بشناسد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیر

دانش دربارهٔ ایمان، اطاعت و اعمال نیک.

شر

دانش دربارهٔ گناهان، فتنه‌ها و اموری که ممکن است انسان را از راه راست منحرف کنند.

برداشت‌های عالمان

شرح‌های کلاسیک، علاقهٔ حذیفه به شناخت شر را با نگرانی او از شناختن و دوری‌کردن از فتنه‌ها مرتبط می‌دانند. بنابراین، آگاهی از امور حرام زمانی سودمند است که به هوشیاری و مصون‌ماندن بینجامد، نه اینکه کسی را به انجام آن‌ها وادارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز تأکید می‌کنند که دانش و عمل باید در جهت اطاعت از الله باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ گناهان و فتنه‌ها بیاموزید تا بتوانید به‌موقع آن‌ها را بشناسید و از آن‌ها دوری کنید.
  2. اگر نمی‌دانید چگونه موقعیتی آسیب‌زا را ارزیابی کنید، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. دانش دربارهٔ شر را برای تقلید از آن به کار نبرید؛ از آن برای محافظت از خود و دیگران استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.