فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3617

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا‏.‏ فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ‏.‏ فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز از انس رضی الله عنه روایت کرد که فرمود: مردی مسیحی بود که اسلام آورد و سوره بقره و آل عمران را خواند. او برای پیامبر ﷺ می‌نوشت، اما سپس دوباره به مسیحیت بازگشت و می‌گفت:

«محمد چیزی نمی‌داند جز آنچه من برایش نوشتم.» سپس خداوند او را میراند و مردم او را دفن کردند، اما صبح روز بعد دیدند که زمین جسدش را بیرون انداخته است. گفتند: «این کار محمد و یارانش است؛ چون او از آنان گریخت، قبر همکارمان را شکافتند.» پس جسد را دور انداختند و قبری عمیق‌تر برایش کندند، اما صبح دوباره دیدند که زمین جسدش را بیرون افکنده است. گفتند: «این کار محمد و یارانش است؛ چون او از آنان گریخت، قبر همکارمان را شکافته و جسدش را بیرون انداختند.» باز هم جسد را دور انداختند و تا جایی که توانستند قبر را عمیق کردند، اما صبح بار دیگر دیدند که زمین جسدش را بیرون انداخته است. آنگاه دانستند که این کار انسان‌ها نیست، پس او را همان‌طور رها کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین پیکرِ مرتدی را که به پیامبر ﷺ ناسزا گفته بود، بیرون انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
آل‌عمران

نام سومین سورهٔ قرآن.

زمین او را بیرون انداخت

پس از دفن، پیکرش دوباره روی زمین پیدا شد.

مرتد

کسی که پس از پذیرفتن اسلام، دین دیگری را برمی‌گزیند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این رویداد را نشانه‌ای می‌دانند که ادعای آن مرد دربارهٔ نقش خودش در وحی درست نبود: پیام نبوی از او سرچشمه نمی‌گرفت. روایت از رویدادی خارق‌العاده سخن می‌گوید، اما به‌تنهایی مبنایی برای متهم‌کردن مردم یا اجرای خودسرانهٔ مجازات نیست؛ چنین مسائل فقهی باید در مراجع قضایی صلاحیت‌دار و با رعایت شرایط مقرر بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ وحی با دقت سخن بگویید و بپذیرید که پیام از سوی الله است.
  2. از یک روایت استثنایی دربارهٔ مردم نتیجه‌گیری کلی نکنید؛ مسائل اعتقادی را با دانش و انصاف بررسی کنید.
  3. قضاوت دربارهٔ مسائل جدی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.