فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3618

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5ابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، گفت: و ابن مُسَیِّب به من خبر داد، از ابوهریره، که او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون کسری هلاک شود، دیگر پس از او کسرایی نخواهد بود؛ و چون قیصر هلاک شود، دیگر پس از او قیصری نخواهد بود. سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، قطعاً گنجینه‌های هر دوی آنان را در راه الله خرج خواهید کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پایان هر دو امپراتوری و مصرف گنجینه‌های آن‌ها را پیش‌بینی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

عنوان فرمانروایان امپراتوری ایران.

قیصر

عنوانی که در اینجا به امپراتور بیزانس اشاره دارد.

در راه خدا

در خدمت خدا؛ برای نمونه، به‌کارگیری امکانات در راه دین و رفاه جامعه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این پیش‌گویی را نشانه‌ای از پیامبری محمد ﷺ دانسته‌اند: فرمانروایی ایران و بیزانس شکل پیشین خود را از دست می‌داد و ثروت آن‌ها به دست مسلمانان می‌افتاد. این سخن، فتح‌وگشایی برای ثروت‌اندوزی را نمی‌ستاید؛ بلکه به تقدیر الهی و مسئولیتِ صرف دارایی در راه او اشاره می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی را امانتی بدانید و آن را در راه کارهای نیک هزینه کنید.
  2. پیش‌گویی‌های نبوی را با توجه به معنای تاریخی و مسئولیتی که برمی‌انگیزند بخوانید.
  3. قدرت سیاسی یا ثروت را هدف نهایی نکنید؛ رفتار خود را بر عدالت و خدمت استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.