مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3623

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، زکریا برای ما حدیث کرد، از فِراس، از عامر، از مَسروق، از عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت: فاطمه در حالی آمد که گویی راه رفتنش همانند راه رفتن پیامبر ﷺ بود. پیامبر ﷺ فرمودند:

«خوش آمدی ای دخترم!» سپس او را در سمت راست یا چپ خود نشاندند و سخنی را پنهانی به او گفتند که باعث گریه‌اش شد. من از او پرسیدم: «چرا گریه می‌کنی؟» سپس پیامبر ﷺ دوباره سخنی را پنهانی به او گفتند و او خندید. گفتم: «هرگز شادی را این‌گونه نزدیک به اندوه ندیده بودم مانند امروز.» از او پرسیدم که پیامبر ﷺ چه فرمودند. پاسخ داد: «تا زمانی که پیامبر ﷺ رحلت نکنند، راز رسول خدا ﷺ را فاش نخواهم کرد.» پس از وفات پیامبر ﷺ از او پرسیدم و او گفت: «پیامبر ﷺ پنهانی به من فرمودند: جبرئیل هر سال یک بار قرآن را با من مرور می‌کرد، اما امسال دو بار آن را مرور کرده است و گمان نمی‌کنم جز اینکه اجل من فرا رسیده باشد و تو نخستین کسی از اهل بیتم هستی که به من ملحق می‌شوی. پس گریستم. آنگاه فرمودند: آیا خشنود نیستی که بانوی زنان بهشت یا بانوی زنان مؤمن باشی؟ بدین سبب خندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به فاطمه از نزدیک بودن وفات خود و جایگاه والای او خبر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ وحی که قرآن را بر پیامبر ﷺ نازل می‌کرد.

مرور قرآن

قرآن را با هم تلاوت و تکرار کردن تا وحی تثبیت و حفظ شود.

بانوی زنان بهشت

تعبیری برای بیان جایگاه ویژهٔ فاطمه در میان زنان بهشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که فاطمه از شرافتی ویژه برخوردار بود و پیامبر ﷺ با محبت با او رفتار می‌کرد. مرور سالانهٔ قرآن با جبرئیل اهمیت تلاوت و تکرار منظم آن را تأیید می‌کند. حدیث، دو بار مرور قرآن را نشانهٔ نزدیک بودن وفات پیامبر ﷺ می‌داند. سخنان ایشان دربارهٔ جایگاه فاطمه در هنگام اندوه مایهٔ آرامش است و نشان می‌دهد که شادی و اندوه می‌توانند پی‌درپی بیایند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای تلاوت قرآن و مرور آیاتی که پیش‌تر آموخته‌اید اختصاص دهید.
  2. با سخنان محبت‌آمیز و توجه، به اعضای خانواده ابراز محبت کنید.
  3. اطلاعات محرمانه را تنها با اجازه در میان بگذارید و به امانت‌داری دیگران احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.