مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3625

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن قَزَعَه برایم حدیث نقل کرد و گفت: ابراهیم بن سعد از پدرش، از عروه و از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود: پیامبر ﷺ در بیماری‌ای که منجر به وفات ایشان شد، دخترش فاطمه را فراخواند و رازی را با او در میان گذاشت که باعث گریه‌اش شد. سپس دوباره او را خواند و راز دیگری به او گفت که موجب خنده‌اش گردید. عایشه رضی الله عنها فرمود: از او درباره این ماجرا پرسیدم. پاسخ داد:

«پیامبر ﷺ با من نجوا کرد و خبر داد که در همین بیماری از دنیا خواهد رفت، پس گریستم. آنگاه بار دیگر با من نجوا کرد و مژده داد که نخستین نفر از خاندانش هستم که به او ملحق خواهم شد، لذا خندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه از جداییِ نزدیک گریست و از مژدهٔ خوش شادمان شد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در بیماری‌ای که به وفات ایشان انجامید، نخست به فاطمه گفت که در همان بیماری از دنیا خواهد رفت و سپس خبر داد که او نخستین فرد از خانواده‌اش خواهد بود که پس از ایشان به او ملحق می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
در گوش او چیزی گفت

با او آرام و محرمانه سخن گفت.

به او ملحق شود

فاطمه پس از وفات پیامبر ﷺ از دنیا می‌رفت و به ایشان می‌پیوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت جایگاه ویژه و پیوند محبت‌آمیز فاطمه را برداشت کرده‌اند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که خبر نزدیک بودن وفات ابتدا اندوهگینش کرد، اما مژدهٔ پیوستن زودهنگام به پدرش به او آرامش داد. آنان این روایت را نشانه‌ای عمومی برای آرزوی مرگ نمی‌دانند، بلکه آن را مژده‌ای شخصی برای فاطمه می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام اندوه، برای شنیدن سخنان عزیزان وقت بگذارید و با کلامی صادقانه به آنان آرامش دهید.
  2. پیوند خانوادگی را ارج بنهید و تا فرصت هست، محبت و قدردانی خود را بیان کنید.
  3. هنگام فقدان، از ایمان و شکیبایی نیرو بگیرید و به دیدار دوباره در آخرت امید داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.