Sahih al-Bukhari، حدیث 3640
روایتشده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3إِسْمَاعِيلَ
- 4قَيْسٌ
- 5الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
عبدالله بن ابیالاسود به ما حدیث کرد، یحیی از اسماعیل برای ما حدیث کرد، قیس برای ما حدیث کرد که شنیدم مغیره بن شعبه از پیامبر ﷺ روایت میکند که فرمودند:
«پیوسته گروهی از امت من بر حق پیروز و استوار خواهند بود تا آنکه فرمان خدا فرا رسد، در حالی که آنان همچنان پیروز هستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گروهی از مسلمانان تا فرارسیدن فرمان خداوند بر حق پایدار میمانند.
بخشی از جامعهٔ مسلمانان که در ایمان و حقمداری وفادار میمانند.
استوار و مورد حمایت در پیروی از حق؛ این تعبیر لزوماً به معنای پیروزی سیاسی یا نظامی نیست.
زمانی که خداوند مقرر کرده است؛ حدیث در اینجا رویداد مشخصتری را بیان نمیکند.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که این گروه لزوماً یک جامعه یا مکان ثابت نیست: کسانی که حق را آشکارا پاس میدارند، میتوانند در زمانها و سرزمینهای گوناگون حضور داشته باشند. پیروزی به معنای پایداری و باقیماندن حق است، نه وعدهای مبنی بر اینکه مسلمانان همیشه قدرت سیاسی یا موفقیت نظامی خواهند داشت. این حدیث به وفاداری به اسلام تشویق میکند و مبنایی برای بیرون دانستنِ شتابزدهٔ دیگر مسلمانان از جامعهٔ اسلامی فراهم نمیآورد.
- حتی اگر در پیرامون خود افراد کمی را ببینی که از ایمان و حق دفاع میکنند، به آنها وفادار بمان.
- با دانش، شکیبایی و رفتار نیک برای بهروزی جامعهٔ مسلمانان بکوش.
- یاری الهی را تنها با قدرت سیاسی یا موفقیتِ فوری و آشکار نسنج.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.