Sahih al-Bukhari، حدیث 3641
روایتشده توسط Muawiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
- 2الْوَلِيدُ
- 3ابْنُ جَابِرٍ
- 4عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5مُعَاوِيَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.
حمیدی برای ما حدیث کرد، ولید برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جابر برایم حدیث کرد و گفت: عمیر بن هانی برایم حدیث کرد که معاویه را شنید که میگفت: پیامبر ﷺ را شنیدم که فرمودند:
«همواره گروهی از امت من بر فرمان خدا استوار خواهند بود؛ کسانی که آنان را یاری نکنند یا با آنان مخالفت ورزند، هیچ زیانی به ایشان نخواهند رساند، تا آنکه فرمان خدا (قیامت) فرا رسد در حالی که آنان همچنان بر همان راه حق هستند.» عمیر گفت: مالک بن یُخامِر گفت که معاذ فرموده بود آنان در شام هستند. سپس معاویه گفت: این مالک گمان میکند که شنیده است معاذ میگوید آنان در شام هستند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گروهی استوار، با وجود مخالفتها همچنان از حق پیروی میکنند.
بخشی از جامعهٔ مسلمانان که به هدایت خداوند پایبند میمانند.
در اینجا به تقدیر خداوند اشاره دارد که به پایداری آنان در زندگی دنیوی پایان میدهد.
منطقهای تاریخی در سرزمین شام؛ مالک بن یُخامِر این گروه را به این سرزمین نسبت داده است.
شارحان کلاسیک این گروه را کسانی دانستهاند که به حق وفادار میمانند و از خداوند اطاعت میکنند، حتی هنگامی که دیگران آنان را رها میکنند یا با آنان مخالفت میورزند. آنان لزوماً این گروه را یک سازمان یا جامعهای محلی و واحد نمیدانستند. اشاره به شام، سخنی است که از طریق مالک بن یُخامِر به معاذ نسبت داده شده است؛ مضمون اصلی سخن پیامبر، حضور پایدار مؤمنان استوار است.
- حتی وقتی دیگران از تلاش تو حمایت نمیکنند، به اطاعت از خداوند ادامه بده.
- پایداری را با تکیه بر دانش معتبر بجوی و آن را در انتخابهای روزمرهات به کار ببند.
- حق را بر پایهٔ هماهنگی آن با هدایت خداوند بسنج، نه بر اساس شمار پیروانش.
این روایت بر پایداری در دین تأکید میکند؛ حدیث سفیان بن عبدالله این اصل را بهصورت عملی با این دستور پیوند میدهد: «بگو: به خدا ایمان آوردم، سپس پایدار بمان.»
Sahih al-Bukhari · #3640 (Sahih)این روایت از همان مجموعهٔ احادیث دربارهٔ فضایل پیامبر ﷺ و یاران اوست و توصیف ایمان و هدایت آنان را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.