فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3643

روایت‌شده توسط Urwa al-Bariqi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Urwa al-Bariqi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، شبیب بن غرقده برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که مردم روستا از عروه نقل می‌کردند که پیامبر ﷺ یک دینار به او داد تا برایش گوسفندی بخرد. او با آن پول دو گوسفند خرید، سپس یکی از آن‌ها را به قیمت یک دینار فروخت و با یک دینار و یک گوسفند نزد پیامبر ﷺ بازگشت. آنگاه پیامبر ﷺ در کسب‌وکارش دعای برکت کرد. چنانکه اگر خاک هم می‌خرید، در آن سود می‌برد. سفیان می‌گوید: حسن بن عماره این حدیث را نزد ما آورد و گفت که شبیب آن را مستقیماً از عروه شنیده است. سپس نزد شبیب رفتم و او گفت:

«من آن را مستقیماً از عروه نشنیده‌ام، بلکه شنیدم مردم روستا آن را از او نقل می‌کردند.» اما شنیدم که او می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند: «خیر و برکت تا روز قیامت در پیشانی اسبان بسته شده است.» او همچنین گفت: «و من در خانه‌اش هفتاد اسب دیدم.» سفیان می‌گوید: «گویی گوسفندی که برایش خریده شد، قربانی بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند خواست در تجارت عُروه برکت قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که در آن زمان به‌عنوان وسیلهٔ پرداخت استفاده می‌شد.

برکت

خیر و فزونی‌ای از سوی خداوند که موجب حاصل شدن خیر و ثمر می‌شود.

پیشانی اسب‌ها

تعبیری تصویری از خیر پایدارِ پیوندخورده با اسب‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تجارت همراه با بینش و دادوستد صادقانه پسندیده است و می‌توان از خداوند برای روزی برکت خواست. سود استثنایی عُروه به دعای پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود؛ این روایت وعده نمی‌دهد که هر تاجری چنین سودی خواهد برد. سخن دربارهٔ اسب‌ها به سودمندی و فضیلت پایدار آن‌ها، از جمله برای اهداف مجاز، اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صادقانه تجارت کنید و برای دادوستد سنجیده از دانش و تجربهٔ خود بهره بگیرید.
  2. برای درآمد خود از خداوند برکت بخواهید و بدانید که برکت در نهایت از جانب اوست.
  3. برای حیوانات ارزش قائل شوید و با آن‌ها مسئولانه و به شیوه‌ای مجاز رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.