فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3644

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، او گفت: نافِع به من خبر داد از ابن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ فرمودند: «خیر و برکت در پیشانی اسب‌ها تا روز قیامت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسب‌ها تا روز قیامت سرچشمه خیر و پاداش باقی می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشانی‌های اسب‌ها

تعبیری عربی که به اسب‌ها و خیری اشاره دارد که با به‌کارگیری آن‌ها پیوند دارد.

خیر

برکت، پاداش و فایده؛ به‌ویژه هنگامی که اسب‌ها برای هدفی عادلانه به کار گرفته شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که خیرِ اسب‌ها، از جمله پاداش کسی را دربرمی‌گیرد که آن‌ها را برای دفاع از جامعه به کار می‌گیرد، و نیز فایده برای کسی که آن‌ها را برای هدف‌های مجاز نگه می‌دارد. این سخن اسب‌ها را بی‌قیدوشرط نمی‌ستاید: ارزش آن‌ها به هدف و شیوه استفاده از آن‌ها بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امکانات و مهارت‌ها را برای هدف‌هایی به کار بگیرید که از دیگران محافظت می‌کنند و به آن‌ها سود می‌رسانند.
  2. از حیوانات به‌خوبی مراقبت کنید و مالکیت آن‌ها را مسئولیتی بدانید.
  3. هنگام استفاده از هر وسیله سودمند، نیت خود را بر خیر متمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.