اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3682

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ ‏{‏مَبْثُوثَةٌ‏}‏ كَثِيرَةٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، محمد بن بشر به ما حدیث کرد، عبیدالله به ما حدیث کرد و گفت: ابوبکر بن سالم برایم حدیث کرد، از سالم، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ فرمودند:

«در خواب دیدم که با سطلی از چاهی آب می‌کشم. سپس ابوبکر آمد و با کششی ضعیف یک یا دو سطل آب کشید، خداوند او را بیامرزد. آنگاه عمر بن خطاب آمد و آن سطل در دستانش به ظرفی بسیار بزرگ تبدیل شد. هرگز کسی را مانند او در انجام چنین کار سختی این‌گونه نیرومند ندیده بودم، تا اینکه مردم سیراب شدند و شترانشان در کنار چاه زانو زدند.» ابن جبیر گفت: «عبقری» به معنای فرش‌های نفیس است. و یحیی گفت: «زربی» فرش‌های نازکی است که دارای پرز بوده و بسیار گسترده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا رهبری نیرومند عمر و فضایل ابوبکر را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قليب (qalīb)

چاه عمیقی که از آن آب می‌کشند.

ذَنوب (dhanūb)

دلو بزرگی که با آن از چاه آب می‌کشند.

استحالت غربًا

در رؤیا، دلو به صورت ظرف یا سطل بزرگی برای آب درآمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این رؤیا به مسئولیت‌ها و نفوذ خلیفگان پس از پیامبر ﷺ اشاره دارد. دوره کوتاه ابوبکر را کار نیرومند و گسترده عمر دنبال می‌کند و در نتیجه، مردم و حیواناتشان به اندازه کافی آب می‌یابند. سخنان پیامبر ﷺ فضایل آن دو را به رسمیت می‌شناسد؛ دعای آمرزش برای ابوبکر ادای احترام است و به معنای نکوهش او نیست. بخش مربوط به فرش‌ها توضیحی زبانی درباره واژگان به‌کاررفته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت‌ها را با جدیت بر عهده بگیرید و به نیاز کسانی که به شما تکیه دارند رسیدگی کنید.
  2. فضایل دیگران را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه سهم آنان را با سهم شخص دیگری مقایسه کنید.
  3. برای کسانی که به جامعه خدمت شایسته کرده‌اند، از الله آمرزش و برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.