Sahih al-Bukhari، حدیث 3702
روایتشده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَاتِمٌ
- 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4سَلَمَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
قتیبه برای ما حدیث کرد، حاتم برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی عبید، از سلمه، که گفت: علی در جنگ خیبر به دلیل بیماری چشم از پیامبر ﷺ عقب ماند. سپس گفت:
«چگونه میتوانم از رسول خدا ﷺ عقب بمانم؟» پس علی حرکت کرد و به پیامبر ﷺ رسید. هنگامی که شبِ روزی فرا رسید که صبحگاهان الله پیروزی را نصیب مسلمانان کرد، رسول خدا ﷺ فرمودند: «فردا این پرچم را حتماً به مردی خواهم داد — یا فرمودند: فردا مردی این پرچم را خواهد گرفت — که الله و رسولش او را دوست دارند — یا فرمودند: که الله و رسولش را دوست دارد — و الله به دست او پیروزی را رقم خواهد زد.» ناگهان علی ظاهر شد در حالی که انتظارش را نداشتیم. مردم گفتند: «این علی است!» سپس رسول خدا ﷺ پرچم را به او دادند و الله به دست او پیروزی را نصیب فرمود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
محبت و وفاداری علی، با وجود بیماری چشمش، او را به خیبر کشاند.
در جریان لشکرکشی به خیبر، علی در آغاز بهدلیل التهاب چشم از همراهی بازماند. اما سرانجام به پیامبر ﷺ پیوست. شب پیش از پیروزی، پیامبر ﷺ اعلام کرد که پرچم را به مردی خواهد سپرد که خدا و پیامبرش او را دوست دارند، یا او خدا و پیامبرش را دوست میدارد.
منطقهای واحهای و دژدار در شمال مدینه که مسلمانان به آن لشکرکشی کردند.
نشانهای که در دست سپاه حمل میشود و ممکن است به فرماندهای برگزیده سپرده شود.
عارضهای در چشم که سبب شد علی در آغاز همراه گروه نرود.
مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این اعلام پیامبر ﷺ را فضیلتی ویژه برای علی میدانند: پیامبر گواهی داد که خدا و پیامبرش او را دوست دارند و پرچم را به او سپرد. این عبارت همچنین نشان میدهد که فضیلت ایمانی تنها به نیروی جسمانی نیست، بلکه محبت راستین، وفاداری و آمادگی برای اطاعت از خدا نیز در آن نقش دارد. حدیث فضیلتی برای علی بیان میکند، اما بهتنهایی رتبهبندی همه صحابه را تعیین نمیکند.
- با پذیرفتن مسئولیت، حتی هنگامی که دشوار است، به ایمان و جامعه خود وفادار بمانید.
- از خدا اخلاص بخواهید و در پی خشنودی او باشید، نه صرفاً تأیید مردم.
- مسئولیت را به فردی شایسته و قابل اعتماد بسپارید و بدانید که فرجام نهایی به دست خداست.
این روایت نیز میگوید پیامبر ﷺ اعلام کرد پرچم را به مردی خواهد سپرد که خدا به دست او پیروزی را عطا میکند؛ بنابراین، ماجرای علی را کاملتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)این روایت به همان بخش مربوط به علی و پرچم تعلق دارد و زمینه بیشتری درباره جایگاه ویژه او فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.