اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3701

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«فردا پرچم را حتماً به مردی خواهم داد که خداوند به دستان او پیروزی را نصیب خواهد کرد.» مردم آن شب را تا صبح در این اندیشه سپری کردند که کدام‌یک از آنان شایسته دریافت پرچم است. چون بامداد شد، همگی نزد رسول خدا ﷺ آمدند و هر یک امیدوار بود که پرچم به او داده شود. پیامبر ﷺ پرسیدند: «علی بن ابی‌طالب کجاست؟» گفتند: «یا رسول‌الله، چشمانش درد می‌کند.» فرمودند: «کسی را نزد او بفرستید و او را پیش من بیاورید.» وقتی علی آمد، پیامبر ﷺ آب دهان مبارک خود را بر چشمان او مالیدند و برایش دعا کردند؛ چنان شفایی یافت که گویی هرگز دردی نداشته است. سپس پرچم را به او دادند. علی عرض کرد: «یا رسول‌الله، آیا با آنان بجنگم تا مانند ما شوند؟» فرمودند: «با آرامش و طمأنینه پیش برو تا به میدان آنان برسی، آنگاه آنان را به اسلام دعوت کن و حقوقی را که خداوند در اسلام بر عهده آنان نهاده است، برایشان شرح ده. زیرا سوگند به خدا، اگر خداوند به واسطه تو حتی یک نفر را هدایت کند، برای تو بهتر از داشتن شتران سرخ‌مو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پرچم را دریافت کرد و مأمور شد پیش از هر چیز مردم را به اسلام دعوت کند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در جریان لشکرکشی به خیبر اعلام کرد که روز بعد پرچم را به کسی خواهد سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پرچم

درفشی که به فرمانده سپاه سپرده می‌شد.

شتران سرخ

دارایی ارزشمندی که نزد عرب‌ها نشانهٔ ثروت فراوان بود.

آنچه خداوند واجب کرده است

واجبات اسلام که پس از دعوت به ایمان توضیح داده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ فضیلت ویژهٔ علی بن ابی‌طالب را آشکار کرد و خداوند پس از دعای او به او شفا بخشید. روایت تأکید می‌کند که اگر پیام اسلام هنوز به مردمی که مورد خطاب قرار می‌گیرند نرسیده باشد، دعوت به اسلام باید پیش از جنگ انجام شود. همچنین بر ارزش آگاهی از واجبات دینی و هدایت به سوی ایمان دلالت دارد: هدایت کردن یک نفر از ثروت گران‌بهای دنیوی بهتر است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دعوت به اسلام و احکام جنگ را در چارچوب شرایط حقوقی گسترده‌تر خود بررسی می‌کنند؛ این گزارش مجوزی برای خشونت فردی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه از کسی بخواهی انتخابی کند، اصل و واجبات ایمان را روشن توضیح بده.
  2. در گفتگوها، نه پیروزی در بحث، بلکه هدایت صادقانه و فهم را بجوی.
  3. از خداوند یاری و شفا بخواه و هم‌زمان از راهکارهای عملی نیز بهره بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.