اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3705

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5ابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6عَلِيٌّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از حکم، شنیدم که ابن ابی‌لیلی گفت: علی برایمان حدیث کرد که فاطمه (س) از رنجی که به سبب آسیاب دستی می‌کشید شکایت کرد. در این هنگام اسیرانی نزد پیامبر ﷺ آورده شدند، پس او به دیدار ایشان رفت اما وی را در خانه نیافت. عایشه را دید و خواسته‌اش را با او در میان گذاشت. چون پیامبر ﷺ بازگشت، عایشه آمدن فاطمه را به ایشان اطلاع داد. سپس پیامبر ﷺ نزد ما آمدند در حالی که ما در بسترهایمان دراز کشیده بودیم. خواستم برخیزم که فرمودند:

«هر دو در جای خود بمانید.» آنگاه میان ما نشستند تا اینکه سردی پاهای مبارکشان را بر سینه‌ام احساس کردم. سپس فرمودند: «آیا چیزی بهتر از آنچه از من درخواست کردید به شما نیاموزم؟ هرگاه به بستر رفتید، سی و چهار بار «الله اکبر»، سی و سه بار «سبحان الله» و سی و سه بار «الحمد لله» بگویید؛ همانا این برای شما دو نفر از یک خادم بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به فاطمه و علی ذکری آموخت تا در کار دشوارشان یاری‌شان کند.

پیشینه و سبب بیان

فاطمه از دشواری جسمانیِ آرد کردن با آسیاب دستی شکایت کرد. هنگامی که او و علی برای کمک درخواست کردند، پیامبر ﷺ ذکری برای پیش از خواب به آن دو آموخت و فرمود که این برایشان از خدمتکار بهتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
الله‌اکبر

خداوند بزرگ‌تر و برتر از هر چیز است.

سبحان‌الله

خداوند از هرگونه نقص و کاستی منزه است.

الحمدلله

هر ستایش و سپاسی از آنِ خداوند است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت استحباب گفتنِ ۳۴ بار الله‌اکبر، ۳۳ بار سبحان‌الله و ۳۳ بار الحمدلله پیش از خواب را برداشت کرده‌اند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که ذکر در تلاش‌های روزمره نیرو و آرامش می‌بخشد. دانشمندان این کار را عملی مستحب می‌دانند، نه واجب؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز ذکر را عملی پرفضیلت می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب ۳۴ بار الله‌اکبر، ۳۳ بار سبحان‌الله و ۳۳ بار الحمدلله بگویید.
  2. ذکر را بخشی از برنامهٔ شبانهٔ خود کنید، حتی پس از روزی پُر از کار دشوار.
  3. به نیازهای اعضای خانواده با دقت گوش دهید و با هم برای یافتن حمایت مناسب راه‌حل بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.