اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3706

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَعْدٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه از سعد برایمان حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابراهیم بن سعد از پدرش روایت می‌کرد که گفت: پیامبر ﷺ به علی فرمودند:

«آیا خشنود نیستی که جایگاهت نزد من همانند جایگاه هارون نزد موسی باشد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی نزد پیامبر ﷺ جایگاهی والا داشت، همچون هارون نزد موسی.

توضیح واژه‌های دشوار
هارون

پیامبر هارون، برادر و یاور پیامبر موسی.

همانند هارون نزد موسی

تشبیهی که پیوند نزدیک و پشتیبانی ویژهٔ علی از پیامبر ﷺ را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را تأییدی بر جایگاه بلند، نزدیکی و نقش یاوری علی می‌دانند. آنان آن را به معنای پیامبری نمی‌گیرند: هارون پیامبر بود، اما علی پیامبر نبود. این تشبیه ناظر به پیوند و جایگاه یادشده است، نه همهٔ ویژگی‌های هارون.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضائل صحابهٔ پیامبر ﷺ را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه آنان را در برابر یکدیگر قرار دهید.
  2. دربارهٔ علی با احترام سخن بگویید و خدمتگزاری و نزدیکی او به پیامبر ﷺ را ارج نهید.
  3. تشبیه‌های روایات را با دقت بخوانید: همان معنایی را دریابید که متن بر آن تأکید دارد و چیزی فراتر از آن برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.