اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3716

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد از پدرش، از عروه، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ در بیماری‌ای که منجر به وفات ایشان شد، دخترش فاطمه را فراخواند و چیزی را به او نجوا کرد که باعث گریه‌اش شد. سپس دوباره او را فراخواند و چیزی را به او نجوا کرد که باعث خنده‌اش گردید. عایشه گفت: من از او درباره این ماجرا پرسیدم. فاطمه پاسخ داد:

«پیامبر ﷺ به من نجوا کرد و خبر داد که در همین بیماری وفات خواهد یافت، پس من گریستم. سپس دوباره به من نجوا کرد و خبر داد که من نخستین نفر از خاندان او هستم که به او ملحق خواهم شد، پس من خندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه برای فقدان قریب‌الوقوع می‌گریست و از مژده‌ای که در پیش بود شادمان شد.

توضیح واژه‌های دشوار
چیزی در گوشش گفت

او با فاطمه محرمانه سخن گفت تا دیگران سخنانش را نشنوند.

به او ملحق شود

فاطمه پس از پیامبر ﷺ از دنیا می‌رفت و در آخرت به او می‌پیوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فاطمه نزد پیامبر ﷺ جایگاهی ویژه داشت و پیشگویی او دربارهٔ درگذشت فاطمه پس از ایشان تحقق یافت. این روایت همچنین نشان می‌دهد که اندوه و شادی می‌توانند در کنار هم باشند: فاطمه برای مرگ قریب‌الوقوع ایشان گریست و از این خبر شادمان شد که نخستین فرد از خانوادهٔ ایشان خواهد بود که به او می‌پیوندد. این گزارش به‌تنهایی حکمی مستقل برای چهار مذهب فقهی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای گفت‌وگویی محرمانه و سرشار از محبت با عضوی از خانواده که گرفتار بیماری یا نگرانی است، وقت بگذارید.
  2. اندوه را به رسمیت بشناسید و در عین حال امید و آرامش‌بخشی را از یاد نبرید.
  3. به خانوادهٔ پیامبر ﷺ با احترام ارج نهید و زندگی‌نامه‌های آنان را با دقت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.