اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3736

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَوْلًى، لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏ أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ،، وَكَانَ، أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ أَخَا أُسَامَةَ لأُمِّهِ، وَهْوَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ لَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَقَالَ أَعِدْ‏.‏

ترجمه

و نعیم از ابن مبارک روایت کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، مولای آزادشده‌ی اسامة بن زید به من خبر داد که: حجاج بن ایمن بن امّ ایمن — و ایمن بن امّ ایمن برادر مادری اسامة بود و مردی از انصار به شمار می‌رفت — ابن عمر او را دید که رکوع و سجده‌اش را کامل انجام نمی‌دهد، پس به او فرمود: «نمازت را دوباره بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر به مردی دستور داد نمازش را تکرار کند، زیرا رکوع‌ها را کامل به‌جا نیاورده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

به سجده رفتن، به‌گونه‌ای که پیشانی با زمین تماس پیدا کند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رکوع و سجود باید با دقت و به‌طور کامل انجام شوند. ابن عمر در هر دو حالت کاستی‌هایی دید و به آن مرد دستور داد نمازش را از نو بخواند. بنابراین، روایت تأکید می‌کند که حرکات نماز نباید با شتاب انجام شوند؛ داوری فقهی دقیق دربارهٔ چنین کاستی‌هایی به نوع آن‌ها بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای انجام کامل رکوع و سجود وقت بگذارید.
  2. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و کاستی‌ها را با دانش و احترام اصلاح کنید.
  3. اگر دربارهٔ درست‌بودن نماز تردید دارید، رهنمودهای عالمی مورد اعتماد را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.