اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3737

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابوعبدالله گفت: سلیمان بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، ولید برایمان حدیث کرد، عبدالرحمن بن نمیر برایمان حدیث کرد، از زهری، حرملة — مولای آزادشدهٔ اسامة بن زید — برایم حدیث کرد که هنگامی که با عبدالله بن عمر بود، حجّاج بن ایمن وارد شد و رکوع و سجده‌اش را کامل به جا نیاورد. پس ابن عمر به او فرمود:

«نمازت را دوباره بخوان.» چون او رفت، ابن عمر از من پرسید: «این شخص کیست؟» گفتم: «حجّاج بن ایمن، پسر امّ ایمن است.» آنگاه ابن عمر فرمود: «اگر رسول خدا ﷺ او را می‌دیدند، قطعاً دوستش می‌داشتند.» سپس از محبت پیامبر ﷺ و اینکه امّ ایمن او را زاده بود سخن گفت. و گفت: برخی از یارانم از سلیمان برایم حدیث کردند که امّ ایمن دایهٔ پیامبر ﷺ بوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر دستور داد نمازی که با دقت و به‌درستی ادا نشده بود، دوباره خوانده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

سجده‌ای که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

امّ ایمن

زنی که در کودکی از پیامبر ﷺ مراقبت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که حالت‌های نماز باید با آرامش و به‌طور کامل انجام شوند؛ ابن عمر به مرد دستور داد نمازش را دوباره بخواند، زیرا رکوع و سجده‌هایش را به‌درستی کامل نکرده بود. سخن او همچنین نشان‌دهندهٔ محبت ویژهٔ پیامبر ﷺ به خانوادهٔ امّ ایمن است. این روایت تشویق می‌کند که خطاهای نماز با آگاهی و دلسوزی اصلاح شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای کامل ادا کردن رکوع و سجده شتاب نکنید.
  2. کسی را که اشتباه می‌کند، با مهربانی و روشنی به شیوهٔ درست نماز خواندن راهنمایی کنید.
  3. به کسانی که با پیامبر ﷺ و خانوادهٔ او پیوند دارند، احترام و محبت نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.