اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3745

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4صِلَةَ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از صله، از حذیفه رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ به مردم نجران فرمودند:

«حتماً کسی را نزد شما خواهم فرستاد که امینی واقعی است.» آنگاه یاران ایشان با اشتیاق چشم‌انتظار شدند و سرانجام ایشان ابوعبیده رضی الله عنه را فرستادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ ائتمن أبا عبيدة وأرسله إلى نجران بوصفه رجلًا شديد الأمانة.

توضیح واژه‌های دشوار
نجران

منطقة يخاطب النبي ﷺ أهلها في هذه الرواية.

رجل أمين

شخص يمكن ائتمانه على الأمور، وينفذ ما كُلّف به بأمانة.

التطلع بشوق

الرغبة في نيل شرف أو تكليف بأمل وتوقع كبيرين.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن نتیجه می‌گیرند که امانت‌داری ویژگی تعیین‌کننده‌ای در گماردن فرستاده یا کارگزار است. صحابه مشتاقِ پذیرفتن این مأموریت ویژه بودند، اما پیامبر ﷺ ابوعبیده را برگزید و بر امانت‌داری او تأکید کرد. این روایت همچنین بر فضیلت والای ابوعبیده و ارجی که صحابه برای خدمت به جامعه قائل بودند، دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسئولیت‌ها کسی را انتخاب کن که درستکار و امانت‌دار باشد، نه صرفاً کسی که خواهان آن است.
  2. دستورهایی را که از سوی دیگران به شما سپرده می‌شوند جدی بگیرید و آن‌ها را با دقت و صداقت انجام دهید.
  3. قدّر الأمناء واعترف بفضائلهم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.