اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3746

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3أَبُو مُوسَى
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَبَا بَكْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

صدقه برای ما حدیث کرد، ابن عیینه برای ما حدیث کرد، ابوموسی از حسن نقل کرد که او ابوبکره را شنید که می‌گفت: پیامبر ﷺ را بر فراز منبر دیدم در حالی که حسن در کنار ایشان نشسته بود. حضرت گاهی به مردم و گاهی به او نگاه می‌کردند و می‌فرمودند:

«همانا این پسر من سرور (سید) است و شاید خداوند به وسیلهٔ او میان دو گروه بزرگ از مسلمانان صلح برقرار سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش‌بینی کرد که حسن میان مسلمانان آشتی برقرار خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سید

شخصی برجسته و گرامی؛ در اینجا به جایگاه والای حسن اشاره دارد.

دو گروه از مسلمانان

دو گروه در جامعهٔ مسلمانان که با یکدیگر درگیر بودند.

آشتی

برقراری دوبارهٔ صلح و توافق میان طرف‌ها.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اشاره می‌کنند که این پیش‌گویی، فضیلت و رهبری حسن را تأیید می‌کند. آشتی‌دادن مسلمانان عملی ارزشمند است؛ این حدیث تأکید می‌کند که حفظ انسجام جامعه و پایان‌دادن به درگیری اهمیت فراوان دارد. حسن همچنین از خاندان پیامبر ﷺ به شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، فعالانه در پی راه‌حلی منصفانه باشید که صلح میان افراد را برقرار کند.
  2. رهبری را فقط بر پایهٔ قدرت نسنجید، بلکه توانایی آشتی‌دادن مردم را نیز در نظر بگیرید.
  3. دربارهٔ خاندان پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و جایگاه ویژهٔ آنان را به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.