اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3747

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَبُو عُثْمَانَ
  5. 5أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، مُعْتَمِر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم پدرم می‌گفت: ابوعثمان برای ما حدیث کرد، از اسامة بن زید رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که ایشان او و حسن را در آغوش می‌گرفتند و می‌فرمودند:

«بار خدایا! من این دو را دوست دارم، پس تو نیز آنان را دوست بدار»، یا سخنی مشابه آن فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ محبت خود را به دو پسر نشان داد و از خدا خواست که آن دو را دوست بدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسن

حسن بن علی، نوهٔ پیامبر ﷺ.

خدایا، آن دو را نیز دوست بدار

دعایی که در آن پیامبر ﷺ از خدا می‌خواهد اسامه و حسن را دوست بدارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ابراز آشکار محبت به کودکان و دعا کردن برای آنان، از شیوه‌های نیکوی پیامبرانه است. این سخنان، محبت به مردم را با درخواست محبت خدا پیوند می‌دهند. عبارت «یا عبارتی با همین مضمون» نشان می‌دهد که راوی معنا را نقل کرده، بی‌آنکه ادعای نقل دقیق واژه‌ها را داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محبت خود را به کودکان به شیوه‌ای گرم و شایسته ابراز کنید.
  2. برای کسانی که دوستشان دارید مشخص و صمیمانه دعا کنید و از خدا برایشان خشنودی او را بخواهید.
  3. با اختصاص دادن وقت و توجه به کودکان، به آنان نشان دهید که دیده و ارزشمند شمرده می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.