اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3762

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ،، قَالَ سَأَلْنَا حُذَيْفَةَ عَنْ رَجُلٍ، قَرِيبِ السَّمْتِ وَالْهَدْىِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَأْخُذَ عَنْهُ فَقَالَ مَا أَعْرِفُ أَحَدًا أَقْرَبَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه از ابواسحاق برای ما حدیث کرد، او از عبدالرحمن بن یزید نقل کرد که گفت: از حذیفه درباره مردی پرسیدیم که در ظاهر و رفتار بیشترین شباهت را به پیامبر ﷺ داشته باشد تا از او بیاموزیم. پس فرمود:

«کسی را نمی‌شناسم که در ظاهر، رفتار و شیوه زندگی نزدیک‌تر به پیامبر ﷺ باشد جز ابن امّ عبد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه، ابن‌امّ‌عبد را شبیه‌ترین شخص به پیامبر ﷺ می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن‌امّ‌عبد

لقب عبدالله بن مسعود، از صحابیان پیامبر ﷺ.

سَمْت، هَدْی و دَلّ

واژه‌هایی برای ظاهر، رفتار و شیوهٔ کردار شخص.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت اهمیت آموختن از راه پیروی از الگوهای نیک را می‌بینند. حذیفه عبدالله بن مسعود را به‌سبب شباهتش به پیامبر ﷺ در ظاهر و رفتار نام می‌برد؛ این نکته تأکید می‌کند که پیروی تنها به دانش محدود نیست و منش و آداب معاشرت را نیز دربرمی‌گیرد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، سنت پیامبر ﷺ را راهنما می‌دانند و الگوی صحابیان او را برای فهم و به‌کاربستن آن ارزشمند می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. افراد خوش‌خُلق را الگو قرار دهید و نه‌فقط از سخنانشان، بلکه از رفتارشان نیز بیاموزید.
  2. سنت پیامبر ﷺ را بیاموزید و بکوشید آن را در رفتار خود با دیگران آشکار سازید.
  3. هنگامی که در پی الگویی نیک در ایمان و رفتار هستید، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.