اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3763

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به من حدیث نقل کرد، ابراهیم بن یوسف بن ابی اسحاق برای ما حدیث گفت و فرمود: پدرم از ابی اسحاق برایم روایت کرد که اسود بن یزید به من خبر داد و گفت: شنیدم ابوموسی اشعری رضی الله عنه می‌فرمود:

«من و برادرم از یمن آمدیم و مدتی ماندیم و گمان نمی‌کردیم جز اینکه عبدالله بن مسعود مردی از اهل بیت پیامبر ﷺ است؛ زیرا پیوسته او و مادرش را می‌دیدیم که بر پیامبر ﷺ وارد می‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود و مادرش به‌دلیل نزدیکی‌شان، همچون اعضای خانوادهٔ پیامبر ﷺ به نظر می‌رسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل‌بیت

خانواده یا اهل خانهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانه‌ای از نزدیکی ویژه و جایگاه والای عبدالله بن مسعود می‌دانند. رفت‌وآمد همیشگی او و مادرش نزد پیامبر ﷺ این تصور را در ابوموسی و برادرش پدید آورد که آن دو از خانوادهٔ ایشان‌اند. روایت این نزدیکی را می‌ستاید، اما نمی‌گوید که ابن مسعود واقعاً از خانوادهٔ پیامبر ﷺ بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. همنشینی کسانی را بجویید که به دانش و هدایت نیک نزدیک‌اند.
  2. فداکاری و خدمتگزاری افراد را ارج بنهید، بی‌آنکه از آن پیوندهای خانوادگیِ تأییدنشده نتیجه بگیرید.
  3. احترام به صحابه را با بیان دقیق فضایلشان و اتکا به منابع معتبر نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.