اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3768

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏ "‏ يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب. ابوسلمه گفت: همانا عایشه رضی الله عنها فرمود: روزی رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای عایشه! این جبرئیل است که به تو سلام می‌رساند.» پس گفتم: «و بر او نیز سلام و رحمت خدا و برکاتش باد. شما چیزی را می‌بینید که من نمی‌بینم.» منظور ایشان رسول الله ﷺ بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل سلامِ خداوند را از طریق پیامبر ﷺ به عایشه رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ وحی که وحی خداوند را به پیامبران می‌رساند.

سلام

درودِ صلح و امنیت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت جایگاه ویژهٔ عایشه را درمی‌یابند؛ زیرا جبرئیل از طریق پیامبر ﷺ مستقیماً به او سلام رساند. پاسخ او نشان‌دهندهٔ آداب نیکوست: او سلام را با دعایی شایسته و کامل پاسخ داد. این روایت همچنین تأیید می‌کند که فرشتگان پیام خداوند را می‌رسانند و پیامبر ﷺ می‌توانست آنچه را دیگران نمی‌دیدند مشاهده کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سلام، نیکو پاسخ دهید و در صورت تناسب، دعایی برای رحمت و برکت بیفزایید.
  2. فضیلت‌های ویژهٔ دیگران را بپذیرید، بی‌آنکه در بزرگداشت آنان زیاده‌روی کنید.
  3. دربارهٔ امور غیبی با دقت سخن بگویید و اظهارنظر در این باره را بر وحی معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.