Sahih al-Bukhari، حدیث 3770
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، گفت: محمد بن جعفر برایم حدیث کرد، از عبدالله بن عبدالرحمن، که او انس بن مالک رضی الله عنه را شنید که میگفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: «فضیلت عایشه بر زنان مانند فضیلت ثرید بر سایر غذاهاست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برتری عایشه را با برتری ثرید مقایسه میکند.
فضیلت ویژه یا شایستگی والا.
غذای شناختهشدهای از نان همراه با آبِ گوشت و گوشت.
عالمان کلاسیک این مقایسه را تأکیدی بر فضایل ویژه و جایگاه عایشه در میان زنان میدانند. مقایسه با ثرید، که غذایی ممتاز به شمار میرفت، جایگاه والای او را روشن میکند؛ اما به این معنا نیست که دیگر زنان پرهیزکار فضیلتی ندارند.
- فضایل ویژهٔ دیگران را به رسمیت بشناسید، بیآنکه جایگاه آنان را با خود مقایسه کنید.
- با احترام از مادران مؤمنان یاد کنید و با الگوی آنان آشنا شوید.
- برای بیان قدرشناسی و سپاس، از مقایسههای روشن و قابلفهم استفاده کنید.
این حدیث از مریم و آسیه بهعنوان زنانی یاد میکند که به درجهٔ والایی از کمال رسیدند و بدینترتیب، زمینهای تکمیلی برای سخنان مربوط به فضایل عایشه فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)در این روایت عایشه نقل میکند که جبرئیل سلام خود را به او رسانده است؛ این نمونهٔ دیگری از ارج ویژهٔ اوست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.