فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3783

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4الْبَرَاءَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عدی بن ثابت به من خبر داد و گفت: از براء رضی الله عنه شنیدم که گفت: از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند، یا فرمودند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«انصار را جز مؤمن دوست نمی‌دارد و جز منافق با آنان دشمنی نمی‌ورزد. پس هر کس آنان را دوست بدارد، الله او را دوست خواهد داشت و هر کس با آنان دشمنی ورزد، الله با او دشمنی خواهد ورزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوست‌داشتن انصار نشانه‌ای از ایمان است و پاداش آن را خداوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه پشتیبانی کردند.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن ایمان را انکار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که محبت راستین به انصار از ایمان، حمایت آنان از پیامبر ﷺ و خدمتشان به اسلام سرچشمه می‌گیرد. این هشدار دربارهٔ دشمنی به‌خاطر همین فضیلت‌های ایمانی است؛ نه مجوزی برای آنکه هر اختلاف شخصی را نفاق بنامیم. این سخن مسلمانان را به بزرگداشت انصار و ارج‌نهادن به سهم آنان در جامعه فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از انصار یاد کنید و حمایت آنان از پیامبر ﷺ و اسلام را ارج نهید.
  2. اگر احساس کردید کسانی را که برای دین تلاش می‌کنند خوار می‌شمارید، دربارهٔ نگرش خود تأمل کنید.
  3. قدردان کسانی باشید که صادقانه به دیگران کمک می‌کنند و در خدمت جامعه‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.