فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3782

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

ترجمه

صلت بن محمد ابوهَمّام برای ما حدیث کرد و گفت: از مغیره بن عبدالرحمن شنیدم که گفت: ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: انصار (به پیامبر ﷺ) عرض کردند:

«نخل‌ها را میان ما و آنان تقسیم فرمایید.» ایشان ﷺ فرمودند: «خیر.» انصار گفتند: «آنان کارهای باغ را برای ما انجام دهند و در میوه خرما با ما شریک شوند.» مهاجران گفتند: «شنیدیم و اطاعت کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار محصول درختان خرمای خود را با مهاجران تقسیم کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدینه که از مسلمانان مکه استقبال کردند.

مهاجران

مسلمانانی که به‌سبب ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

درختان خرما

درختانی که خرمای آن‌ها منبع مهمی برای غذا بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که انصار دارایی و نیروی کار خود را سخاوتمندانه با مهاجران تقسیم کردند. بر اساس توافق، مهاجران در باغ‌ها کار می‌کردند و در محصول شریک می‌شدند؛ بدین‌ترتیب، بدون آنکه خود درختان تقسیم شوند، به آنان کمک می‌شد. این روایت همکاری، سخاوت و پایبندی به توافق‌ها را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تازه‌واردان کمک عملی کنید؛ برای نمونه، دانش، وقت یا امکانات خود را با آنان به اشتراک بگذارید.
  2. در همکاری‌ها، توافق‌هایی بیابید که سهم و مشارکت هر فرد را روشن کند.
  3. کمک را فقط به پول محدود ندانید؛ نیروی کار و پشتیبانی عملی نیز ارزشمندند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.