فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3786

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم بن کثیر به ما حدیث کرد، بهز بن اسد به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد و گفت: هشام بن زید به من خبر داد و گفت: از انس بن مالک رضی الله عنه شنیدم که فرمود: زنی از انصار همراه با کودک خردسالش نزد رسول الله ﷺ آمد. رسول الله ﷺ با او سخن گفت و دو بار فرمود:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست، شما محبوب‌ترین مردم نزد من هستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو بار فرمودند که انصار محبوب‌ترین مردم نزد ایشان هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

اهالی مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر استقبال کردند و از آنان پشتیبانی کردند.

سوگند به آن‌که جانم در دست اوست

سوگندی مؤکد که پیامبر ﷺ برای تأکید بر درستی سخن خود بیان کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این روایت فضیلتی ویژه برای انصار و بیانگر محبت و قدردانی پیامبر ﷺ از ایمان و پشتیبانی آنان می‌بینند. این سخن بر جایگاه والای آنان در میان صحابه تأکید دارد، بی‌آنکه فضایل دیگر صحابه را انکار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که صادقانه از دیگران پشتیبانی و خدمت می‌کنند قدردانی کنید.
  2. به صحابهٔ پیامبر ﷺ احترام بگذارید و فضایل گوناگون آنان را به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.