فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3787

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ فَدَعَا بِهِ‏.‏ فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از عمرو برای ما حدیث کرد، من از ابوحمزه شنیدم، از زید بن ارقم که گفت: انصار گفتند:

«ای رسول الله ﷺ! هر پیامبری پیروانی دارد و ما شما را پیروی کرده‌ایم، پس از خداوند بخواه که پیروان ما را از ما قرار دهد.» پس ایشان ﷺ چنین دعا کردند. سپس من این مطلب را به ابن ابی لیلی رساندم. او گفت: «زید واقعاً چنین ادعایی کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعا کرد که پیروان انصار نیز از آنان به شمار آیند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران پیامبر ﷺ در مدینه که از ایشان و مسلمانان نخستین پشتیبانی کردند.

پیروان

کسانی که در ایمان و پشتیبانی از پیامبر ﷺ از انصار پیروی کردند.

دعا کرد

از خداوند درخواست کرد و از او لطفی خواست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را بیانگر فضیلت انصار و محبت آنان به جامعه‌ای می‌دانند که در ایمان از ایشان پیروی می‌کند. دعای پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که می‌توان برای چنین پیوندهای نیکویی از لطف خداوند درخواست کرد؛ بااین‌حال، حدیث هیچ حکم شرعی دربارهٔ نسب یا عضویت مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که ایمان و کار نیکت را ادامه می‌دهند، از خداوند برکت بخواه.
  2. از کسانی که به دیگران در پیروی از نیکی کمک می‌کنند پشتیبانی کن.
  3. فضایل نسل‌های پیشین را ارج بنه، بی‌آنکه از آن ادعایی دربارهٔ نسب نتیجه بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.