Sahih al-Bukhari، حدیث 3791
روایتشده توسط Abu Humaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُلَيْمَانُ
- 3عَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5أَبِي حُمَيْدٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن یحیی برایم حدیث کرد، از عباس بن سهل، او از ابوحُمید، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«بهترین خانههای انصار، خانه بنینجار است، سپس خانه عبدالاشهل، سپس خانه بنیحارث، و سپس بنیساعده؛ و در همه خانههای انصار خیر و نیکی وجود دارد.» آنگاه به سعد بن عباده رسیدیم، ابواسید گفت: «آیا ندیدی که پیامبر خدا ﷺ میان انصار مقایسه کردند و ما را در آخر قرار دادند؟» سپس سعد به محضر پیامبر ﷺ رسید و عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! خانههای انصار از نظر برتری مقایسه شد و ما در آخرین رتبه قرار گرفتیم.» ایشان فرمودند: «آیا همین بس نیست که شما از زمره برگزیدگان باشید؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خانوادههای انصار از نظر مرتبه متفاوتاند، اما در همهٔ آنها نیکی وجود دارد.
سعد بن عباده شنید که خانوادهاش در رتبهبندیِ یادشده در جایگاه آخر قرار گرفته است و دربارهٔ آن از پیامبر ﷺ پرسید. پیامبر ﷺ با این سخن که قرار داشتن در شمار بهترینها کافی است، او را دلگرم کرد.
یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه حمایت کردند.
خانوادهها یا قبیلههای انصار، نه فقط محل سکونت آنان.
واژهای عربی برای فرزندان یا قبیلهٔ منسوب به یک نیا.
عالمان اشاره میکنند که این رتبهبندی، فضیلتهای ویژهٔ برخی خانوادههای انصار را به رسمیت میشناسد، بیآنکه شرافت یا نیکی را از خانوادههای دیگر دریغ کند. جملهٔ پایانی میآموزد که انسان میتواند به جایگاهی ارجمند در میان بهترینها خرسند باشد، حتی اگر در صدر قرار نگیرد. این حدیث برای چهار مذهب فقهی حکمی مقرر نمیکند؛ بلکه بر فضیلت، فروتنی و دلگرمکردن تأکید دارد.
- فضیلتهای دیگران را ارج بگذارید و شرافت خود را فقط با جایگاه آنان نسنجید.
- تفاوت در فضیلت را بپذیرید، اما در حق نیکیِ هر گروه انصاف را رعایت کنید.
- با سخنانی صادقانه کسی را که رنجیده است دلگرم کنید و آنچه را تاکنون به دست آورده به او یادآوری کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.