فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3792

روایت‌شده توسط Usaid ibn Hudayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ ‏ "‏ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک، و او از اسید بن حضیر روایت می‌کرد که مردی از انصار گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا مرا به کاری نمی‌گماری همان‌گونه که فلانی را گماشتی؟» ایشان ﷺ فرمودند: «پس از من خواهید دید که دیگران بر شما ترجیح داده می‌شوند؛ پس شکیبایی پیشه کنید تا اینکه مرا در کنار حوض (کوثر) ملاقات نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انصار را فراخواند که در برابر تقسیم نابرابر، شکیبا باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
برتری‌دادن

این‌که هنگام تقسیم منابع یا واگذاری مسئولیت‌ها، دیگران در اولویت قرار گیرند.

حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت.

منصوب‌کردن

سپردن یک سمت یا مسئولیت به کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمن می‌تواند هنگامی که حاکمان دیگران را در اولویت قرار می‌دهند، شکیبا بماند؛ البته تا وقتی به نافرمانی از خدا فرمان داده نشده است. وعدهٔ دیدار در کنار حوض، مایهٔ آرامش انصار است و نگاهشان را به آخرت معطوف می‌کند. این روایت، ستم را مشروع نمی‌سازد و حاکمان را از وظیفهٔ برقراری عدالت معاف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر ناکامی از به‌دست‌نیاوردن یک سمت، شکیبایی پیشه کن و عزت‌نفست را حفظ کن.
  2. تصمیم‌هایت را تنها بر پایهٔ مقام یا دارایی نگیر؛ دیدار با خدا را نیز در نظر داشته باش.
  3. حتی وقتی خودت ترجیحی داری، حق دیگران را در دیده‌شدن و برخورداری از فرصت‌ها منصفانه ادا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.