فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3793

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4هِشَامٍ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، غندر برایمان نقل کرد، شعبه برایمان نقل کرد، از هشام که گفت: شنیدم انس بن مالک رضی الله عنه می‌فرمود: پیامبر ﷺ به انصار فرمودند:

«همانا پس از من خواهید دید که دیگران بر شما ترجیح داده می‌شوند؛ پس صبر پیشه کنید تا مرا ملاقات نمایید، و قرارگاه دیدار شما حوض (کوثر) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به انصار سفارش شد که در برابر برتری‌دادن به دیگران در آینده، شکیبا باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
برتری‌دادن

توجه، امکانات یا اولویت بیشتری به دیگران دادن.

انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه را یاری کردند.

حوض

حوض پیامبر ﷺ در آخرت که امت او در روز قیامت نزد آن به دیدارش می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که برتری‌دادنِ پیش‌بینی‌شده به تقسیم قدرت یا منافع دنیوی اشاره دارد که در آن دیگران مقدم شمرده می‌شدند. سفارش به شکیبایی می‌آموزد که مؤمنان در برابر ستم یا ناامیدی شخصی، با تفرقه و شورش واکنش نشان ندهند، بلکه در چارچوب حدود اسلام استوار بمانند. وعدهٔ دیدار نزد حوض، بر جایگاه ارجمند انصار و پاداش شکیبایی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر ناامیدی شکیبا باشید و در عین حال، عدالت و همبستگی را پاس بدارید.
  2. انصار را به‌خاطر یاری پیامبر ﷺ و خدمتشان به جامعهٔ مسلمانان ارج نهید.
  3. امید به دیدار پیامبر ﷺ در آخرت را مایهٔ پایداری در دشواری‌ها قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.