فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3839

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برایم حدیث کرد و گفت: از ابواسامه پرسیدم:

«آیا یحیی بن مهلب برایتان حدیث کرده است؟» گفت: «آری، حصین برایمان از عکرمه دربارهٔ سخن خداوند {و کأساً دهاقاً} روایت کرد که او گفت: منظور جام‌هایی است لبریز که پی‌درپی و پشت سر هم آورده می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عِکرِمه توضیح می‌دهد که «جامی لبریز» سخاوتمندانه پر شده و پیوسته دوباره پُر می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دِهَاقًا (دِهاقاً)

واژه‌ای که در اینجا به معنای پُر و لبریز ریخته‌شده توضیح داده می‌شود.

مُتَتَابِعَةً (مُتَتابِعَةً)

پی‌درپی؛ جام‌های پُر یکی پس از دیگری می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک از این روایت برای توضیح معنای واژهٔ قرآنی «دِهاقاً» بهره می‌گیرند. عِکرِمه آن را با جامی پُر و جام‌هایی که پیوسته در پی هم می‌آیند مرتبط می‌داند؛ بنابراین روایت از فراوانی نعمت بهشتی سخن می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژه‌های قرآنی را با دقت بخوانید و برای فهم معنای آن‌ها به تفسیر معتبر رجوع کنید.
  2. بگذارید توصیف فراوانی نعمت در بهشت، امیدتان به پاداش خدا را تقویت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.