فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3840

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، فِي الْجَاهِلِيَّةِ اسْقِنَا كَأْسًا دِهَاقًا‏.‏

ترجمه

ابن عباس گفت:

«شنیدم که پدرم در دوران جاهلیت می‌گفت: "جامی لبریز به ما بنوشان."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس به یاد می‌آورد که پدرش پیش از اسلام درخواست جامی پُر می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جاهلیت

دوران پیش از اسلام که در منابع اسلامی از آن با عنوان دوران نادانی یاد می‌شود.

جام لبریز

جامی که به‌وفور پُر شده است؛ این تعبیر در اینجا به جام نوشیدنی اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

این روایت نگاهی به آداب دوران پیش از اسلام می‌اندازد و آن‌ها را در برابر اصلاح اخلاقی‌ای قرار می‌دهد که اسلام به ارمغان آورد. در شرح‌های کلاسیک، جام به نوشیدنی مست‌کننده پیوند داده شده است؛ احکام اسلامیِ بعدی آن را ممنوع کردند. حدیث سخنی از گذشته را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود اجازه استفاده از چنین نوشیدنی‌ای نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره چگونگی اصلاح عادت‌ها به‌واسطه رهنمودهای اسلامی تأمل کنید.
  2. از یادآوری رفتارهای گذشته بهره بگیرید تا آگاهانه‌تر آنچه را امروز مجاز و سودمند است برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.