نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 384

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4عِرَاكٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید، از عِراک، از عُروه که پیامبر ﷺ نماز می‌خواندند در حالی که عایشه بر بستری که آن دو بر آن می‌خوابیدند، میان ایشان و قبله دراز کشیده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز می‌خواند، درحالی‌که عایشه میان او و قبله بر بسترشان دراز کشیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

به‌صورت عرضی

در راستای عمود بر جهت نمازگزار، میان او و قبله دراز کشیده بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که حضور شخصی خوابیده پیش روی نمازگزار، نماز را باطل نمی‌کند. آنان این روایت را در کنار روایاتی بررسی می‌کنند که می‌گویند عایشه پیش روی پیامبر ﷺ دراز کشیده بود؛ مذاهب فقهی میان کسی که بی‌حرکت دراز کشیده و رفتارهایی که حواس نمازگزار را پرت می‌کنند تفاوت می‌گذارند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که نماز خواندن در خانه با شرایط عادی زندگی خانوادگی سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار شرایط عادی خانه بی‌دلیل مانع نماز خواندن به‌موقع تو شود.
  2. درستی نمازت را بر پایهٔ دانش معتبر بسنج، نه تردیدهای بی‌اساس.
  3. مراعات حال هم‌خانه‌ها را بکن و فضایی آرام برای نماز فراهم کن، بی‌آنکه تصور کنی هر حرکتی نماز را باطل می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.