نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 385

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ‏.‏

ترجمه

ابوالولید هشام بن عبدالملک به ما حدیث کرد و گفت: بشر بن مفضل به ما حدیث کرد و گفت: غالب قطان برایم حدیث کرد، از بکر بن عبدالله، از انس بن مالک که گفت:

«ما همراه پیامبر ﷺ نماز می‌خواندیم و به دلیل گرمای شدید، برخی از ما گوشه‌ی لباس خود را در محل سجده پهن می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید، صحابه لباس خود را زیر محل سجده می‌گذاشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

بخش انتهایی لباس

بخشی از لباس که برای محافظت در برابر گرما روی زمین گذاشته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که محافظت در برابر گرمای شدید هنگام سجده جایز است. روایت راهکاری عملی برای آسان‌گیری را توصیف می‌کند، نه تغییری در حالت نماز: سجده همچنان بر زمین انجام می‌شود و لباس لایه‌ای میان بدن و زمین است. مذاهب فقهی این موضوع را در چارچوب احکام محل سجده و پرهیز از موانع غیرضروری بررسی می‌کنند؛ کاربرد دقیق آن نیز تا اندازه‌ای به شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر گرمای زیان‌بار از خود محافظت کنید، بی‌آنکه حالت مقرر نماز را نادیده بگیرید.
  2. هنگامی که شرایط نماز را دشوار می‌کند، از آسان‌گیری عملی بهره ببرید.
  3. پاکیزگی محل سجده را حفظ کنید و اعمال نماز را با دقت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.