غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3983

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به من حدیث کرد، عبدالله بن ادریس ما را خبر داد و گفت: از حصین بن عبدالرحمن شنیدم، او از سعد بن عبیده، او از ابوعبدالرحمن سلمی، و او از علی رضی الله عنه روایت می‌کند که فرمود: رسول الله ﷺ مرا، ابومرثد و زبیر را فرستاد — همه سوار بودیم — و فرمود:

«بروید تا به روضة خاخ برسید، زیرا در آنجا زن مشرکی است که نامه‌ای از حاطب بن ابی بلتعه به سوی مشرکان دارد.» ما او را دقیقاً در همان جایی که رسول الله ﷺ فرموده بود بر شترش یافتیم. گفتیم: «نامه را بده!» گفت: «نامه‌ای با من نیست.» شترش را خواباندیم و جستجو کردیم اما نامه‌ای نیافتیم. سپس گفتیم: «رسول الله ﷺ دروغ نگفته است؛ یا نامه را بیرون می‌آوری یا تو را عریان خواهیم کرد.» چون جدیت ما را دید، دست به سمت میان‌بندش برد — که ردایش را با آن بسته بود — و نامه را بیرون آورد. او را نزد رسول الله ﷺ بردیم. عمر رضی الله عنه عرض کرد: «یا رسول الله! این مرد به خدا، رسولش و مؤمنان خیانت کرده است؛ اجازه دهید گردنش را بزنم.» پیامبر ﷺ پرسید: «چه چیزی تو را به این کار واداشت؟» حاطب گفت: «به خدا سوگند! قصد من هرگز ترک ایمان به خدا و رسولش ﷺ نبود؛ بلکه خواستم در میان آن قوم دستی (نفوذی) داشته باشم تا خداوند به واسطه آن از اهل و مالم محافظت کند. هیچ‌یک از یاران شما نیست مگر اینکه در آنجا خویشاوندانی دارد که خداوند به وسیله آنان از خانواده و دارایی‌اش دفاع می‌کند.» پیامبر ﷺ فرمود: «راست گفت؛ جز به نیکی درباره او سخن نگویید.» عمر رضی الله عنه دوباره عرض کرد: «او به خدا، رسولش و مؤمنان خیانت کرده است؛ بگذارید گردنش را بزنم.» پیامبر ﷺ فرمود: «آیا او از اهل بدر نیست؟» سپس فرمود: «شاید خداوند بر اهل بدر نظر افکنده و فرموده است: هر چه می‌خواهید انجام دهید، بهشت بر شما واجب شد، یا فرمود: شما را بخشیدم.» چشمان عمر پر از اشک شد و گفت: «خدا و رسولش داناترند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ woog Ḥāṭibs bedoeling en verdienste mee bij zijn oordeel.

پیشینه و سبب بیان

Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa stuurde een brief naar de Mekkaanse veelgodenaanbidders. Hij verklaarde dat hij daarmee zijn familie en bezittingen wilde beschermen, niet dat hij zijn geloof had opgegeven. De Profeet ﷺ bevestigde zijn verklaring en wees op zijn deelname aan Badr.

توضیح واژه‌های دشوار
Rawḍat Khākh

Een plaats onderweg naar Mekka waar de boodschapper met de brief werd onderschept.

Mensen van Badr

De metgezellen die deelnamen aan de Slag bij Badr.

Een gunst verwerven

Een dienst bewijzen om steun of bescherming voor zijn familie te krijgen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een ernstige misstap niet zonder onderzoek gelijkstaat aan ongeloof: de reden en de geloofsovertuiging van de betrokken persoon moeten worden nagegaan. De Profeet ﷺ aanvaardde Ḥāṭibs uitleg en verbood dat men over hem kwaad sprak. Zijn deelname aan Badr was een bijzondere verdienste en vrijspraak van deze misstap; de uitspraak over de mensen van Badr is geen algemene toestemming om zonden te begaan. Geleerden benadrukken ook dat het beschermen van de gemeenschap en het bewaren van vertrouwelijke informatie zwaarwegende verantwoordelijkheden zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Onderzoek iemands motief en uitleg voordat je een zware beschuldiging uitspreekt.
  2. Benoem een fout eerlijk, maar laat ruimte voor berouw, context en eerdere goede daden.
  3. Bescherm vertrouwelijke informatie en zoek bij twijfel advies voordat je die deelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.