غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3981

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

عثمان برایم حدیث کرد، عبده برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ بر چاه بدر ایستاد و فرمود:

«آیا آنچه پروردگارتان به شما وعده داده بود، حق یافتید؟» سپس فرمود: «همانا آنان اکنون آنچه می‌گویم را می‌شنوند.» این ماجرا برای عایشه ذکر شد، پس او گفت: «پیامبر ﷺ تنها این را فرمودند: همانا آنان اکنون یقیناً دانسته‌اند که آنچه به ایشان می‌گفتم، حق بوده است.» سپس آیه «إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى» را تا پایان آیه تلاوت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بدر، پیامبر ﷺ روشن ساخت که پیام او حق است.

توضیح واژه‌های دشوار
چاه بدر

چاهی که پس از نبرد بدر، پیکرهای دشمنان کشته‌شده در آن قرار داشت.

حق

در اینجا یعنی وعده و هشدارهایی که پیامبر ﷺ پیش‌تر بیان کرده بود، حقیقت یافت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار توضیح عایشه و آیاتی که از شنوا نبودن مردگان سخن می‌گویند بررسی کرده‌اند. آنان میان شنیدنی ویژه که خدا در زمانی معین اجازه می‌دهد و شنیدن معمولی‌ای که مردم در زندگی از یکدیگر دارند، تفاوت می‌گذارند. این متن دلیلی برای شنوا کردن نامحدود درگذشتگان به دست نمی‌دهد؛ دانش و قدرت نهایی از آنِ خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان را با دقت بسنجید و هنگام بررسی روایت‌ها در کنار هم، توضیحات مرتبط را نیز در نظر بگیرید.
  2. در حقیقت وعده‌های خدا تأمل کنید و بگذارید این باور، انتخاب‌های امروزتان را هدایت کند.
  3. درباره امور غیبی با فروتنی سخن بگویید و دانش و قدرت را از آنِ خدا بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.