غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3994

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، یزید به ما خبر داد، یحیی به ما خبر داد که از معاذ بن رفاعه شنید که فرشته‌ای از پیامبر ﷺ سؤال پرسید. و از یحیی روایت است که یزید بن هاد به او اطلاع داد که در روزی که معاذ این حدیث را بیان می‌کرد، همراه او بود. یزید گفت: سپس معاذ فرمود: «همانا سؤال‌کننده همان جبرئیل علیه‌السلام بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاذ روشن می‌کند فرشته‌ای که از پیامبر ﷺ پرسش کرد، جبرئیل بود.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که الله وحی را به پیامبران سپرد.

معاذ بن رفاعه

راوی‌ای که نقل کرد پرسشگرِ پیامبر ﷺ فرشته‌ای بود.

برداشت‌های عالمان

این روایت روشن می‌کند که پرسشگر چه کسی بود و گفت‌وگو با جبرئیل را به جهان فرشتگان و هدایت الهی پیوند می‌دهد. دانشمندان از چنین توضیحاتی برای مشخص‌کردن دقیق زمینهٔ روایات استفاده می‌کنند؛ این متن کوتاه به‌تنهایی حکم شرعی تازه‌ای در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ روایتی کوتاه، نسخه‌های مرتبط را برای آگاهی از زمینهٔ کامل بررسی کنید.
  2. هنگام نقل دانش، میان سخن پیامبر ﷺ و توضیحی که یکی از صحابه بعداً داده است، روشن و دقیق فرق بگذارید.
  3. درنگ کنید و به نقش جبرئیل به‌عنوان فرشتهٔ وحی بیندیشید و بگذارید این آگاهی پیوند شما را با هدایت الهی نیرومندتر کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.