غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3992

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برایم حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از معاذ بن رفاعه بن رافع زرکی، از پدرش — و پدرش از اهل بدر بود — گفت: جبرئیل نزد پیامبر ﷺ آمد و پرسید:

«اهل بدر را در میان خود چگونه می‌دانید؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «آنان برترین مسلمانان هستند»، یا سخنی مشابه آن فرمودند. سپس جبرئیل گفت: «و همچنین فرشتگانی که در جنگ بدر حضور داشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یارانِ بدر و فرشتگانِ حاضر در آن، فضیلتی ویژه داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل بدر

مسلمانانی که در نبرد بدر شرکت کردند.

جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام را به پیامبران می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شرکت در بدر فضیلتی استثنایی بود و یارانی که در آن حضور داشتند، جایگاهی ویژه در میان مسلمانان یافتند. سخن جبرئیل همچنین شرافت فرشتگانی را تأیید می‌کند که در بدر حضور داشتند. روایت بر جایگاه ویژهٔ آنان تأکید می‌کند، بی‌آنکه بگوید هر یک از شرکت‌کنندگان از همهٔ مسلمانان، از هر جهت برتر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. یارانی را که برای امت فداکاری‌های بزرگی کردند گرامی بدارید و دربارهٔ فضیلت‌هایشان سنجیده سخن بگویید.
  2. جایگاه ویژهٔ اهل بدر را انگیزه‌ای برای خدمت صادقانه و پایدار قرار دهید.
  3. بپذیرید که خداوند فرشتگان و انسان‌ها را به شیوه‌هایی که وحی به ما می‌آموزد گرامی می‌دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.