مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4012

روایت‌شده توسط Rafi bin Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi bin Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء به ما حدیث کرد، جویریه به ما حدیث کرد، از مالک، از زهری، که سالم بن عبدالله به او خبر داد و گفت: رافع بن خدیج به عبدالله بن عمر خبر داد که دو عمویش، که در جنگ بدر شرکت کرده بودند، به او اطلاع دادند که رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین‌های کشاورزی نهی فرموده است. من به سالم گفتم:

«آیا تو زمینت را اجاره می‌دهی؟» گفت: «بله، همانا رافع بر خود سخت‌گیری بیش از حد کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روافع اجارهٔ زمین کشاورزی را منع کرد، اما سالم روایت را متفاوت فهمید.

توضیح واژه‌های دشوار
اجارهٔ زمین کشاورزی

در اختیار گذاشتن زمین برای کشت، در برابر پرداخت پول یا سهمی توافق‌شده از محصول.

بدر

نبرد بدر که بنا بر روایت، آن دو عمو در آن شرکت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگر دربارهٔ اجارهٔ زمین کشاورزی بررسی می‌کنند. آنان صورت‌های گوناگون نقل و شرایط آن‌ها را می‌سنجند؛ فقیهان دربارهٔ شکل‌های مجاز اجارهٔ زمین اختلاف نظر داشته‌اند. سالم اجاره دادن زمین را پذیرفت و معتقد بود رافع هشدار را بیش از اندازه کلی و فراگیر به کار برده است. بنابراین، این حدیث نشان می‌دهد که عالمان می‌توانند گزارش‌های معتبر را با دقت تفسیر کنند و دربارهٔ چگونگی به‌کارگیری آن‌ها اختلاف نظر داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل فقهی، پیش از تعمیم دادن یک عبارت به همهٔ موقعیت‌ها، روایت‌های مرتبط را نیز بخوانید.
  2. اختلاف نظرها را محترمانه بررسی کنید و میان خود روایت و تفسیر آن تمایز بگذارید.
  3. برای قراردادهای مربوط به زمین کشاورزی، از عالم آگاهی که با دیدگاه‌های فقهی مرتبط آشناست مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.