غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4022

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا قَيْسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، او از محمد بن فضیل شنید، از اسماعیل، از قیس: مقرری بدری‌ها پنج هزار پنج هزار بود. و عمر گفت:

«حتماً آنان را بر کسانی که پس از ایشان آمده‌اند برتری خواهم داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿUmar برای شرکت‌کنندگان در بدر هر سال مقرری بیشتری تعیین می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شرکت‌کنندگان در بدر

صحابه‌ای که در نبرد بدر شرکت کردند.

درهم

واحد پول نقره‌ای که در آن زمان رواج داشت.

برتری دادن

مقرری بیشتر یا سهمی بهتر اختصاص دادن.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که ʿUmar با تعیین مقرری سالانهٔ بیشتر، خدمت زودهنگام و فضیلت ویژهٔ شرکت‌کنندگان در بدر را به رسمیت می‌شناخت. دانشمندان این گزارش را نمونه‌ای از حاکمی می‌دانند که منابع عمومی را با توجه به شایستگی و خدمات پیشین تقسیم می‌کند؛ اما این گزارش به‌تنهایی قاعده‌ای ثابت برای هرگونه تقسیم در دوره‌های بعد تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مسئول تقسیم منابع هستی، تلاش و خدمت ویژه را منصفانه به رسمیت بشناس.
  2. با منابع عمومی مسئولانه رفتار کن و تفاوت در تخصیص را بر دلایل روشن و عادلانه استوار ساز.
  3. مشارکت‌های گذشته را ارج بنه، بی‌آنکه حقوق دیگران را نادیده بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.