غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4021

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏ فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله، و ابن عباس برای من حدیث کرد که عمر ـ رضی الله عنهم ـ فرمود: چون پیامبر ﷺ رحلت فرمودند، به ابوبکر گفتم:

«بیا تا نزد برادران انصاری‌مان برویم.» سپس با دو مرد صالح از آنان که در جنگ بدر حضور داشتند برخورد کردیم. بعدها این ماجرا را برای عروه بن زبیر نقل کردم و او گفت: «آن دو نفر، عویم بن ساعده و معن بن عدی بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر و ابوبکر پس از وفات پیامبر ﷺ به دیدار انصار رفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

بدر

نخستین نبرد بزرگ میان مسلمانان و مکیان که این دو صحابی در آن شرکت کردند.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که عمر، انصار را برادران خود می‌دانست و ابوبکر نیز همراه او برای دیدارشان رفت. عالمان کلاسیک همچنین به فضیلت ویژهٔ صحابه‌ای اشاره می‌کنند که در بدر حضور داشتند. یادکرد از عویم بن ساعده و معن بن عدی نام‌های آنان را حفظ می‌کند و این رویداد را به انتقال معتبر دانش از سوی صحابه و عالمان نخستین پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که از جامعهٔ شما حمایت کرده‌اند در ارتباط بمانید و قدردانی خود را به آنان نشان دهید.
  2. با مؤمنانی از گروه‌ها یا پیشینه‌های دیگر همچون برادران و خواهران خود رفتار کنید.
  3. نام‌ها و دستاوردهای نسل‌های پیشین را بشناسید و تاریخ آنان را با دقت منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.