غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4026

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، محمد بن فلیح بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از موسی بن عقبه، از ابن شهاب که گفت:

«این‌ها جنگ‌های رسول الله ﷺ هستند.» سپس حدیث را ذکر کرد و فرمود: هنگامی که اجساد مشرکان در چاه انداخته می‌شد، رسول الله ﷺ به آنان فرمودند: «آیا آنچه پروردگارتان وعده داده بود، حق یافتید؟» موسی گفت: نافع گفت: عبدالله گفت: برخی از یارانش عرض کردند: «ای رسول الله ﷺ! آیا مردگان را صدا می‌زنید؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «شما آنچه را من می‌گویم، بهتر از آنان نمی‌شنوید.» ابوعبدالله گفت: مجموع کسانی از قریش که در بدر حضور داشتند و سهم غنیمت به آنان داده شد، هشتاد و یک نفر بودند. عروه بن زبیر می‌گوید: زبیر گفت وقتی سهم‌هایشان تقسیم شد، تعدادشان صد نفر بود. و الله داناتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشته‌شدگان بدر شنیدند که پیامبر ﷺ آنان را خطاب قرار می‌داد.

پیشینه و سبب بیان

پس از نبرد بدر، پیکرهای دشمنان کشته‌شده را در چاهی انداختند. پیامبر ﷺ آنان را خطاب قرار داد و یارانش پرسیدند چگونه با مردگان سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

محل نبرد مشهور میان مسلمانان و قریش.

چاه

گودالی که پیکرهای دشمنان کشته‌شده را در آن قرار دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که می‌گویند مردگان مانند زندگان نمی‌شنوند. سخن پیامبر ﷺ به وضعیت خاص بدر مربوط است و ثابت نمی‌کند که مردگان به‌طور کلی همه‌چیز را می‌شنوند. عالمان این ماجرا را نشانه‌ای ویژه از سوی خدا می‌دانند. گزارش شمار رزمندگان یادداشتی تاریخی است و بخشی از سخن دربارهٔ شنیدن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدارهای مربوط به حسابرسی و آخرت را جدی بگیر، حتی اگر نمی‌توانی آن‌ها را بی‌واسطه دریابی.
  2. با احترام دربارهٔ درگذشتگان سخن بگو و دربارهٔ توانایی آنان در شنیدن، حکم کلی صادر نکن.
  3. رویدادهای زندگی پیامبر ﷺ را با دقت بیاموز و میان نشانه‌ای ویژه و قاعده‌ای کلی فرق بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.