غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4025

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عمر نمیری برای ما حدیث کرد، یونس بن یزید برای ما حدیث کرد و گفت: از زهری شنیدم که می‌گفت: از عروه بن زبیر، سعید بن مسیب، علقمه بن وقاص و عبیدالله بن عبدالله شنیدم که هر کدام بخشی از حدیث عائشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ را روایت کردند. عائشه رضی الله عنها فرمود:

«من و امّ مسطح در حال بازگشت بودیم که امّ مسطح پایش در لباسش گیر کرد و زمین خورد و گفت: 'مسطح نابود باد!' گفتم: 'چه سخن زشتی گفتی! آیا مردی را نفرین می‌کنی که در جنگ بدر شرکت داشته است؟'» سپس راوی، حدیث افک (تهمت دروغین) را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

‘آیشه با یادآوری شرکت مِسطَح در بدر، از نفرین کردن او جلوگیری کرد.

پیشینه و سبب بیان

این بخش در جریان روایت افک، یعنی تهمت ناروا علیه ‘آیشه، آمده است. او نقل می‌کند که امّ مِسطَح لغزید و به مِسطَح ناسزا گفت؛ ‘آیشه او را سرزنش کرد، زیرا مِسطَح در نبرد بدر شرکت کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ مِسطَح

مادر مِسطَح، صحابی‌ای که در روایت تهمت از او نام برده می‌شود.

بدر

نبرد بدر که در آن مسلمانان به رهبری پیامبر ﷺ در برابر مکیان قرار گرفتند.

افک

تهمت ناروايی که علیه ‘آیشه رواج داده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک یادآور شده‌اند که ‘آیشه این توهین را نکوهش کرد، هرچند خود از تهمت سخت آسیب دیده بود. اشارهٔ او به شرکت مِسطَح در بدر، فضیلت او را به رسمیت می‌شناسد؛ اما به این معنا نیست که فضیلت پیشین، رفتار نادرست بعدی را توجیه می‌کند. این بخش همچنین تأکید می‌کند که هنگام شدت گرفتن احساسات باید زبان را مهار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نفرین و ناسزا را با واکنشی سنجیده جایگزین کن، حتی وقتی می‌لغزی یا خشمگینی.
  2. کارهای نیک کسی را به رسمیت بشناس، بی‌آنکه خطاهایش را توجیه کنی.
  3. بدون آگاهی و دلیل معتبر، اتهام‌های دیگران را بازگو نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.